Uma boa história
precisa ser
acessível para você.

O idioma do aplicativo não diz nada sobre o idioma do filme. Um app pode estar todo em português e ter títulos só em inglês com legenda. O que vale é a ficha da obra e o player.

Como trocar áudio e legenda no player

Cada serviço desenha os controles de um jeito, mas o caminho costuma ser parecido:

1. Dê o play no filme e toque na tela ou aperte o botão do controle para aparecer a barra.
2. Procure um ícone de balão de fala, de legenda ou de engrenagem.
3. Escolha o áudio e a legenda. Troque um por vez.
4. Reproduza um trecho para ver se a leitura, o volume e a sincronia estão bons.

Se a opção não existe, provavelmente aquela obra não oferece. Na Pluto TV, a lista de canais ao vivo não informa idioma, e no Plex o áudio muda com o país. Para saber onde procurar filme com áudio em português, veja o guia de filmes dublados.

Dublagem, áudio original e audiodescrição

São três coisas diferentes. O áudio original é a faixa da produção. A dublagem troca as falas por outro idioma. A audiodescrição acrescenta uma voz que descreve o que se vê. Uma obra pode ter só uma delas ou nenhuma dessas.

Legenda e legenda descritiva

A legenda comum traduz as falas. A descritiva inclui sons e identifica quem fala, o que ajuda quem é surdo ou tem dificuldade de ouvir. O nome muda por serviço. Na dúvida, olhe a central de ajuda.

Plataformas culturais e acessibilidade

Duas plataformas citam recursos de acessibilidade em suas apresentações, e a conferência é obra por obra.

• Spcine Play: a ficha de cada obra deve informar legenda e audiodescrição, quando existirem. Veja a ficha da Spcine Play.
• Itaú Cultural Play: a ficha também traz os recursos de acessibilidade. Veja a ficha da Itaú Cultural Play.

Libras: não encontramos confirmação em nenhum serviço da lista. Por isso não prometemos esse recurso.

Legenda na TV

Além do player do app, a smart TV tem configurações próprias de acessibilidade que mudam a aparência da legenda, como tamanho e cor. O caminho varia por marca e modelo. O suporte da Samsung e o da LG explicam o passo a passo do seu aparelho. Em TV comum, com stick HDMI, o ajuste fica no próprio app.

Teste a combinação antes da sessão

Quem precisa de mais de um recurso, como legenda descritiva e audiodescrição, ou dublagem e volume alto, deve testar antes de chamar todo mundo para o sofá. Algumas obras têm uma faixa sem a outra. Abra a obra, mude áudio e legenda, e veja se a escolha continua marcada ao seguir para outro episódio ou outra tela. Em algumas plataformas o ajuste vale só para aquele vídeo.

Se o recurso não aparece

Confira se abriu a mesma obra e a mesma versão. Depois consulte a ajuda do serviço e a compatibilidade do aparelho. Se ainda não houver, escolha outra obra: a gente não garante recurso que o player não oferece.

Sessão com crianças

Dublagem não significa conteúdo infantil. Antes de começar, veja a classificação indicativa e a sinopse.